Sandaang Salaysay

Ang Matsing at Ang Pagong

Noong 1885, nakatira si Rizal sa Paris at madalas siyang makikain sa bahay ng mga Pardo de Tavera. Doon niya nakilala ang dalagang si Paz, na nililigawan ng matalki na kaibigan at roommate niyang si Juan Luna.

Pambungad

Noong 1885, nakatira si Rizal sa Paris at madalas siyang makikain sa bahay ng mga Pardo de Tavera. Doon niya nakilala ang dalagang si Paz, na nililigawan ng matalik na kaibigan at kakwarto niyang si Juan Luna.

Kostumbre noon na may kuwaderno o album ang mga dalagang Europeo na pinasusulatan nila sa mga kaibigan. Dahil malapit nang mapuno ang kuwaderno ni Paz, sinasabing inubos ni Rizal ang mga pahina sa pamamagitan ng pagguhit at pagsasalaysay sa katutubong pabulang “Ang Matsing at ang Pagong”.

Kinikilala ang kuwentong ito bilang isa sa mga halos siguradong ipinanganak sa lupain ng Pilipinas. May bersyong Bagobo nga raw na kumakalat na bago pa man tayo magkaroon ng nakasulat na kasaysayan, na siyang pinagmulan ng bersyong Iloko, Kapampangan, Bisaya, Tagalog, at Tinguian.

Kinikilala naman ang bersyon ni Rizal bilang isa sa, kundi man, unang komiks na gawa ng isang Pilipino. Mula sa orihinal na Español ni Rizal, itong bersyong Tagalog ay isinalin at ibinasa ni Paolo Ven B. Paculan.

Mga Pantulong sa Pag-Aaral
ni Paolo Ven B. Paculan

TANONG

Sa lahat ng kuwentong iguguhit ni Rizal sa kuwaderno ni Paz ay ito ang pinili niya. Bakit kaya malapit sa puso ni Rizal ang kuwentong Ang Pagong at ang Matsing? Ipaliwanag sa pamamagitan ng 1-3 nakasulat na pangungusap o ng 1 minutong pabigkas na sagot.

GAWAIN

Sa iyong tahanan o paaralan, magbigay ng isang halimbawa kung paano ipinagbabayad ang mga tao para sa mali nilang ginawa? Para sa iyo, bakit tama at/o mali ang paraang ito? Kung ikaw ang masusunod, paano mo tutulungan ang nagkamali na magbago? (Sagutin sa pamamagitan ng isang talatang may 3-5 pangungusap o ng 1-2 minutong pabigkas na paliwanag.)

Mga Kuwento sa Serye sa Kasalukuyan

Sa Filipino

Ang Pagong at ang Matsing
Ang mga Paglalakbay ni Juan
Ang Pinagmulan ng Daigdig (Si Malakas at si Maganda)
Ang Unang Unggoy
Ang Alamat ng Palay

Sa Ingles

The Monkey and the Turtle
Sun and Moon
Sagacious Marcela
The Story of our Fingers
Why Cocks have Combs on their Heads

Abangan ang iba pang kuwento sa seryeng ito!

Sandaang Salaysay

Sandaang Salaysay is a podcast series featuring Filipino folktales and short stories for the younger generation, co-created by Areté and Ateneo de Manila Basic Education. This collection of audio episodes aims to cultivate cultural appreciation and literary exploration among the youth.